（原标题：传统产业不等于落后产业）
孙勇
当前，经济下行压力较大，尤其在去产能、去库存、去杠杆的背景下，煤炭、钢铁等产能过剩比较突出的传统行业面临不小的困难，受到的冲击更为明显。煤价钢价“跌跌”不休，业内人士纷纷感叹行情不好、生意难做。
一边是不少传统产业遭遇寒流，备受煎熬，稍显落寞，一边是以互联网为代表的新兴产业受到热捧，风头正劲，颇为骄傲。跨界、融合、众创、孵化等似乎成了这些“冒着新鲜热辣气息”业态的标配，互联网金融、电商、大数据运用、智能机器人等新兴产业成为引领发展潮流的新宠。全国人大代表、思念集团董事长李伟认为，这容易造成一种刻板的印象，就是“一提起传统的产业如制造业、食品加工、服装纺织等行业，不少人会马上与‘落后’‘陈旧’这些词汇联系在一起”。
不可否认，相比来势凶猛的“后起之秀”，传统产业肯定没有新兴产业看上去“光鲜”。但传统产业是不是就一定比不上搭乘互联网快车飞速成长的新业态呢？虽然目前看来，一些传统行业产能过剩严重，部分企业生产经营困难。但衡量一个产业是否具有发展前景是否有竞争优势，更应该看这个产业的创新能力和发展后势。
实现供需平衡是一个漫长的、痛苦的过程，一些传统产业不可避免遇到这样那样的困难和问题。但办法总比困难多，风物长宜放眼量。世界上没有落后的产业，只有落后的技术；没有落后的行业，只有落后的产品；没有落后的领域，只有落后的思路。去产能也好，去库存也罢，淘汰的是落后过剩产能，不是淘汰传统产业。传统产业不仅不等于落后产业，用京东CEO刘强东的话说，传统产业可能是未来中国经济发展的最大“风口”。现在，我们正迎来一场波澜壮阔的消费大升级，而中高端的消费需求并未被很好满足，这就是潜力无限的大商机，从中完全可以诞生一批百亿甚至千亿市值级别的企业品牌。这种趋势已经变成现实。去年西班牙零售业巨头ZARA创始人超越比尔·盖茨成为新的全球首富，服装巨头优衣库的老板也一跃成为日本首富。再比如频频被刷屏的“老干妈”，全部现金拿货，甚至被海外当成“来自中国的调味奢侈品”。从ZARA、优衣库到老干妈，都是所谓的“传统企业”，可人家日子照样过得非常滋润。
事实说明，新和旧都是相对的，今天的新兴产业可能就是明天的传统产业，盲目追新即便是站在风口上也不一定能飞上天，反而会把目前的优势丢掉。传统产业并不等同于落后产业，通过转型升级，传统产业也能老树开新花。李克强总理在政府工作报告中指出，经济发展必然会有新旧动能迭代更替的过程，当传统动能由强变弱时，需要新动能异军突起和传统动能转型，形成新的“双引擎”，才能推动经济持续增长、跃上新台阶。喜新不厌“旧”，正确认识和处理好传统产业与新兴产业的关系，一手抓新兴产业培育，一手抓传统产业改造提升，让传统产业和新兴产业比翼齐飞，中国经济就一定能够再创辉煌。10
