黑色插图
多纳托詹科拉摄
骑着马度过夜晚
骑马穿越黑夜
有幻觉，有记忆
模模糊糊的幻影，模模糊糊的过去，
有雷鸣般的马蹄声的回声
破马蹄声在远处回响。
有火，有笑声
篝火微弱，笑声微弱，
有一千只鸽子的声音
啁啾的鸽子在远处回响。
在黑暗的天鹅绒里
在天鹅绒般的暮色中，
寂静树木的剪影
我经过寂静的老树的侧枝，
他们在看，他们在等
他们在观察，等待，
他们正在见证生命的奥秘
证明了生命的不可行性。
沉睡的山丘上层叠的星星
星星像水银一样发光。它们高高地挂在沉睡的山丘上。
他们一直跳舞到海边
他们一路摇摇摆摆地走到海边。
在这片土地上，你可以感受到它温柔的手
我能感觉到他们的手指，
走向它的命运
一直到生命的尽头。
带我一起踏上旅程
带我一起踏上旅程，
时间的界限被打破了
时间没有限制，
在森林的大教堂里
在教堂般的森林里，
用现在失传的语言来说
在久违的低语中。
:15px;">Find the answers, ask the questions寻找答案，提出问题，
Find the roots of an ancient tree
辨识古树的虬曲根蔓，
Take me dancing, take me singing
带我舞蹈，带我歌唱
I'll ride on till the moon meets the sea
我欲策马扬鞭，直至月沉茫茫汪洋。
歌词by罗琳娜·麦肯妮特《夜骑高加索》
歌词、翻译来自网络，点击“阅读原文”播放单曲
黑内容
重读魔龙：琼恩3
原文：stefan
翻译：张罗斯
曼斯·雷德从关押他的栅栏里被带了出来，等待他的将是残酷的火刑。他只套了一件单薄的外衣，被拖向挂在一个深坑上的木头笼子，坑里堆满木头。刑场周围有着上千名野人俘虏，两百名拉起兜帽的守夜人，还有史坦尼斯麾下的骑士与士兵。梅丽珊卓和瓦迩也在场。曼斯·雷德此时意识到了即将到来的命运，他挣扎不已，哭喊着自己不是国王……但这一切都是徒劳，他依然被关进了笼子。梅丽珊卓开始发表演讲，谈及伪神、伪王以及冬之号角——声称那是曼斯·雷德召唤黑暗所用之物。她烧着了号角，接着用号角点燃了曼斯·雷德脚下的深坑。
曼斯在火焰的折磨中痛苦求饶，否认自己的国王身份、他的人民、他的命运，忽而又咒骂诸神、梅丽珊卓、史坦尼斯和守夜人。最后，琼恩下令放箭将他了结，此举激怒了史坦尼斯。曼斯死后，梅丽珊卓煽动众人，带领合唱“一个王者，一个真主，一个国家”。同时，史坦尼斯宣布，只要野人屈膝臣服，遵守法律，便承诺保证他们的安全，粉碎他们敌人，不服从者也可自行离去。栅栏门打开，每个野人分到一片鱼梁木用来焚烧以示抛弃旧神。在引领之下他们穿过长城，在长城南面，他们享用了面包和热汤，并得到了温暖的地方歇息。
野人们要么穿过了长城，要么跑回了森林。波文·马尔锡跟琼恩谈了一会儿。他警告琼恩，最近有传言说他和史坦尼斯走得太近并欲与其结盟，同时他以守夜人需守卫王国的誓言提醒琼恩，说他放野人过境有点儿过份了。琼恩驳回了他的观点，因为野人现在已是王国的一部分，不管是野人还是守夜人，处处皆有懦夫和叛徒。马尔锡对此没有异议，但他提议封闭城门。建议利用石块和冰封堵住隧道，只需借助重物和寒气，花上一点时间即可完成。这样加固后的城门足以抵挡巨人克星托蒙德发起的任何进攻，野人突破长城的风险亦将不复存在。琼恩明白其中好处，但与此同时守夜人再也不能出去巡逻，守夜人军团将与瞎子无异，这令他感到深深的不安。他向马尔锡保证会仔细考虑，便策马前往大厅。
在那里他遇到了葛兰和派普。派普正在用红神的信条开着玩笑，被琼恩制止后派普很不高兴，因为梅丽珊卓容不下他们的信仰，这不过是以牙还牙。而琼恩不想挑起与后党的争执，更不用说正面冲突了。随后葛兰邀琼恩和他们一起用餐，他渴望与朋友亲密相伴，差点就答应了，但身为司令的责任感制止了他，这就是那句所谓的“杀死心中的男孩”吧。强逼自己婉拒了邀请，回到房间打算睡觉，但却辗转反侧难以入眠，起身回复了一些来自影子塔和东海望的信件，最后终于倒下睡去。
这一章相当短，本章主旨是新时代的黎明。对曼斯·雷德的火刑以及焚烧鱼梁木，都表明史坦尼斯将接纳野人进入七大王国，而他们剩下的领袖全部向史坦尼斯屈膝臣服宣誓效忠。野人如何看待这些事件尚未完全明了。
业已明确的是，瓦迩曾努力挽救曼斯·雷德，对此十分难过，琼恩亦然，他指出雷德的利用价值，但史坦尼斯不为所动。瓦迩甚至愿意下嫁史坦尼斯指定的任一领主，并发誓不会割开其喉咙，而即使这样也未能挽救雷德。
当然，这是因为他们并没有烧死他。在后面的章节中我们得知这是一个障眼法：梅丽珊卓施展了一个幻术。真正被烧死的是骸骨之王，一个爱逼逼的狠角色——总之没人喜欢他。这个幻术相当成功，即使在重读的时候，也难以发现这个计谋露出某些为琼恩所忽略的端倪——叮当衫哭喊自己不是国王可能算一个破绽，但围观群众可以单纯理解它为“曼斯”的怯懦，事实也正是如此。
在这一章里琼恩再次展现了出色的领导技巧。当守夜人在笼子前列队而立时，所有人都拉起兜帽，以此掩饰他们中部分人的老态或者青涩，这也是一种展示给野人令其畏惧的形象。琼恩知道野人畏惧守夜人，而庄严阴暗的外观会放大这份畏惧，并打消他们到长城南边后反抗的念头。面对马尔锡的质疑，他也有很好的应对办法，这很可能是在模仿他的父亲：比如他聆听马尔锡的建议，保证将做考虑，却仍做着自己的打算。
此外，还有三处值得玩味的情节。第一，波文·马尔锡在头骨桥一战中与死神擦肩而过，值得注意的是此役之后他瘦了，且变得更加冷酷严肃。琼恩虽察觉到了这种变化，却没有意识到若不严密监控并时刻留意马尔锡，后者将成为比艾里沙·索恩更厉害的敌人。第二，马尔锡多次提及“史坦尼斯大人”（而非国王）。虽然琼恩默认了他的行事风格，但马尔锡并不买账。他不喜欢史坦尼斯，也不喜欢他在长城，于是建议琼恩尽快解除与史坦尼斯的关系。第三，琼恩终于读了伊蒙学士留给自己的书。其中有一部分关于亚梭尔·亚亥，书中提到他曾杀死一头怪物。他将自己的剑——光明使者——插进怪物的身体，怪物的血液随之沸腾。有理论认为琼恩是亚梭尔·亚亥转世，而非丹妮莉丝或史坦尼斯，对于支持这一理论的人，这篇文章可以给出一些额外线索。对琼恩而言，这仅加深了他对光明使者真实性的质疑，毕竟，他眼前的这把剑是通体冰冷的。
Stefan：德国人，历史教师，冰火英文论坛“首相塔”王牌写手，《五王之战》、《重读魔龙》作者
张罗斯：黑城堡翻译组成员
重读魔龙是Stefan教授对于卷五《魔龙的狂舞》的深度分析文章，对应该书的每个章节均有一篇详细的评论文，将书中容易令人忽视的细节一一抽丝剥茧，黑城堡正在汉化，收看更多请在黑城堡微信页面点击［重读魔龙］按键。
黑问答
琼恩·雪诺到底死了吗？
灰机wiki冰与火之歌中文维基粉丝问：
我就想知道，琼恩·雪诺到底死了没有？
维基编辑者Longqiaojushi回复：
在《魔龙的狂舞》中，琼恩·雪诺被波文·马尔锡等人连捅数刀。
波文·马尔锡站到他面前，泪水流下脸庞。“为了守夜人。”他深深地刺进琼恩的肚腹，手拿开时，匕首留在里面。
琼恩双膝跪倒，摸到匕首柄，拔了出来。伤口在夜晚的寒气中冒烟。“白灵，”他轻声呼唤，疼痛席卷而来。用剑的尖端去刺敌人。第三刀刺在肩胛骨，他闷哼一声，扑到在皑皑白雪中。
他没有感觉到第四刀。
只有冷……
对于大多数读者来说这个结尾并不能说明什么。也许琼恩只是受伤了。然而一些资深读者认为琼恩的确是死了。
然而琼恩的死并不是一个永久性的状态。冰与火之歌系列中已有多名人物曾经在死亡重生。比如贝里·唐德利恩和凯特琳·史塔克就是因与拉赫洛有关的某种未知机制复活的。 当琼恩死亡时恰好梅丽珊卓也在场。这可能并不是一个巧合。她通过类似的火焰魔法来复活琼恩也不是什么不可能的事。然而，琼恩的复活比他人更复杂。因为琼恩是一个易形者。他倒下前最后一句话呼唤了白灵的名字。瓦拉米尔曾经形容琼恩是一个强大的易形者。琼恩有很大可能性附身于白灵身上。
瓦拉米尔作为序章主角还交代了很多重要的问题。比如易形者在死后可以获得第二次生命，将他们的意志加载到他们的野兽身上。（欧瑞尔死后他的一部分意志留在了他的鹰身上，这头鹰对琼恩的憎恶可能就来源于此。）
瓦拉米尔曾说过：当人类的躯体死亡后，易形者的精魂可以在动物体内存活，但记忆会一天天迅速消退，终有一天人类的痕迹不复存在，只有野兽存留。而布兰在卷一《权力的游戏》中第一次跟三眼乌鸦学飞的时候曾看到琼恩躺在冰冷的床上，皮肤苍白变硬。结合瓦拉米尔说的话和布兰所看到的景象，因此琼恩有可能在长城复活，而长城那地方具备复活能力的就只有梅丽珊卓了。至于布兰，由于其喝下鱼梁木籽糊之后法力大增，有可能在琼恩的复活起到一定的作用。
复杂的地方在于，即便琼恩被梅丽珊卓如法炮制的复活，琼恩的灵魂可能也早已迁移到白灵身上。这样复活后他的躯体就成为了一具空壳。如此，琼恩的残躯很可能会成为卓戈卡奥那样的植物人。这有些巧合，但同时也是一种刻意的呼应。至于琼恩的灵魂如何重新回到他的躯体中，也许将是最后的绿先知——布兰的课题。守夜人的誓言中有一句，我从今开始守望，至死方休。伊蒙学士死时悼词说他的守望至死方休，于斯结束。如今雪诺一死，可以肯定，他的守望也已结束，等待他的必然是更大的挑战。
本期编辑：baozhenyuawabi
黑城堡主编：baozhenyuawabi
