作者：的蒲松龄
《聊斋志异》，简称《聊斋》，俗名《鬼狐传》，是清代著名小说家蒲松龄创作的短篇小说集。这本书里有491个短篇故事。题材广泛，内容丰富，艺术成就高。作品成功塑造了许多艺术典范，人物形象生动，情节曲折离奇，结构布局严谨巧妙，文笔简练，描写细腻，堪称中国古典短篇小说的巅峰之作。聊斋是蒲松龄的书店名。野心意味着记录奇怪的事件。
#第1卷《鹰虎神》。
[原件]
县东岳庙[1]，在南国[2]。大门四周，神高大，俗名“鹰虎神”，狰狞可畏。庙里的道士取姓，每鸡一叫，就开始烧诵[3]。有小偷躲在画廊里，等着道士，偷偷溜进宿舍，寻找财物。奈的房间里没有什么长的[4]，但是你可以在推荐[5]的末尾得到300元，收在腰间，拔出来，去千佛山[6]。当你向南跑时，你可以下山。只见一个巨夫，从山上而来，左臂苍鹰〔七〕，顺而迎之。近视，表面铜蓝色，就像熟悉庙门的人。巨大的恐惧，蹲伏和战斗。神咤说：“偷钱，安全走？”偷子益恐，叩不已。上帝让他回来，进入寺庙，扔掉偷来的钱，跪下来保管。上完道家课[8]，复习可怕的灰。偷窃是自我报告的。道士收了钱送走。
[注释]
[1]县市，政府所在地。作者的家乡淄川在清朝时划归济南府，府治在历城(今济南市)。东岳庙是道教供奉泰山神“东岳天启帝”(省内称东岳天启帝或东岳皇帝)的庙宇。传说东岳大帝掌管着人类的生死。古时候各地有很多寺庙，也叫天启寺，每年的祭祀日都是旧历三月二十日。
[2]南国：据《历城县志》，东岳庙在府城南门外。
[3]燃烧和背诵；焚香诵经。
[4] zhng物品：原指剩余物品，指可以被盗的贵重物品。长，休息。
[5]建议；草席下。表扬信、推荐稿、草席。
[6]千佛山：又名历山，在济南以南五里。隋炀帝统治时期，因山石多雕佛像，取名千佛山。
[7]左臂苍鹰，左臂苍鹰。手臂，用手臂支撑东西。
【8】课：作业是指早晚焚香念经的常规宗教活动，即上文所说的“焚香念经”。
[翻译]
位于市南郊的淄川县东岳庙，在庙门左右两侧各设有一座一尺多高的雕像，俗称鹰虎神，面目狰狞，让人看了胆战心惊。
寺中道士，姓任。每天鸡叫的时候，他就起来烧香念经。一个小偷提前藏在寺庙的走廊里。他看到道士起床，就偷偷溜进房间去找钱，但是房间里没有值钱的东西，床底下只找到300块钱。他把它放在腰间的包里，然后打开门跑了出去，准备去千佛山。小偷从庙里出来，向南走了一会儿，才到达山脚。这时，我看到一个来自吴奎的高个子男人，左臂上架着一只苍鹰从山上下来，碰巧遇到了小偷。当我靠近时，我看到那个人的脸是青铜色的，好像他就像在寺庙门口看到的上帝。小偷吓得蹲在地上浑身发抖。上帝斥责他说：“偷了钱，跑哪里去了！”小偷听了更害怕了，连连磕头。上帝伸出手抓住他，告诉他回到寺庙，告诉他拿出他偷的所有钱，跪在地上，守在那里。道士念完经书，回头一看，吃了一惊。小偷自己讲述了整个故事。道士拿回了钱，让他去了
