最近，学习英语的有用性在网上引起了热烈的讨论。不知道英语是不是真的废了一技之长，但是我们中国人真的很美很厉害！你读过所有这些从英语翻译过来的诗吗？
1.
[英文原件]
当我们分开时
在沉默和泪水中
心碎了
断绝多年关系
你的脸颊变得苍白而冰冷
你的吻更冷
那个时刻确实预示着
为此而悲伤
(乔治戈登拜伦)
[中文翻译]
过去，眼泪是无声的。
从恨肝断肠，这又是几年。
冰冷的脸颊令人悲伤，但一个吻更甜蜜。
现在说的是未来的悲伤。
(陈锡林译)
我想当我们分手的时候，
沉默和眼泪。
分开需要几年时间，
想到这件事我就心碎。
苍白，冰冷，你的脸，
冷的是嘴唇。
当时，真理就是语言，
今天的悲痛。
(卞译)
2.
[英文原件]
希腊群岛，希腊群岛
燃烧的莎孚热爱并歌唱
战争与和平的艺术在哪里生长
德洛斯崛起，福玻斯崛起
永恒的夏天给它们镀金了吗
但是除了他们的太阳，所有的都还没有
(乔治戈登拜伦)
[中文翻译]
雄伟的希腊首都发展豪华，浮动良好。
文和飞飞，茶福四灵宝。
夏龙尚涛很深，阳光照射在空荡荡的岛上。
(苏译)
希腊群岛，美丽的希腊群岛！
热情的谢弗在这里唱情歌。
在这里，战争与和平的艺术齐头并进。
德洛斯升起，阿波罗跃出海面。
永恒的夏天也给岛屿镀金。
但是除了太阳，一切都很沮丧。
(查良柱译)
3.
[英文原件]
他们在哪里？
你在哪里，我的国家？
在你无声的岸边
英雄层现在已经不成调了
英雄的胸怀不再跳动！
他们一定要拉七弦琴吗，这么长的神圣
退化成我这样的手？
(来自乔治戈登拜伦，唐
胡安，坎特三世)
[中文翻译]
追猛Xi很难，但故国Xi，你的灵魂是什么？
侠客行之歌需要长时间的休息。
英雄的血不能再热了。
古代诗人又高又干净。
钢琴是旧的，牧师小心翼翼地展示出来。
(胡适译)
希腊人民无法得到满足。希腊的国家在哪里？
但海岸的其余部分就像那一年，海岸沉重而无语。
至今讲了多少英雄古诗，让我泪如雨下。
当英雄的精神耗尽时，钢琴是古老的，休息得很奢侈。
呜呜呜！
如果你想成为一首神圣的希腊歌曲，你就不能对希腊诚实。
(马译)
4.
[英文原件]
红色。红玫瑰
我的爱人像一朵红色的玫瑰。
那是6月份刚冒出来的；
我的爱人就像旋律
这曲子弹得很好听。
因为你是公平的，我美丽的姑娘，
我深深地爱着；
我会永远爱你，亲爱的，
直到大海干涸。
直到大海干涸，亲爱的，
岩石在阳光下融化
我会永远爱你，亲爱的。
当沙子的生命在奔跑。
再见，我唯一的爱人，
再会吧！
我会再来的，我的爱人，
虽然有一万英里。
(摘自《诺顿英国文学选集》第2卷，第106页)
[中文翻译]
巧妙的颧红墙，初夏含苞待放。
身边曲，妙音何。
对美我们信任姚韶，自持。
大海会干涸，爱情永无止境。
海水会干涸，岩石会腐烂发炎。
人生如缕，爱情永无止境。
把别人驱散到美，一瞬间把他们分开。
阿阳的早日回归还有很长的路要走。
(苏译)
5.
[英文原件]
一只寡妇鸟满足于哀悼她的爱
在冬天的树枝上；
凛冽的寒风在上面蔓延
下面冰冷的小溪。
光秃秃的森林里没有树叶，
地上没有播种者。
空气中几乎没有运动
除了空转轮的声音。
[中文翻译]
鸟独栖寒枝，愁呜如其曹。
池水刚开始结冰的时候，为什么冷风在下雨？
贫瘠的森林没有多年生的叶子，贫瘠的土壤没有花苗。
每一个早晨都是孤独的，但只有在听到的时候。
(苏译)
