最近，网络上的古汉语英文名翻译掀起了一波谐音梗..
_-这是美术学院的第167篇文章-_.
谐音词干的创作似乎从未停止过。今天早上苹果秋季新品发布后不久，网友的谐音片段就出来了..
网友A:不买12，等13！王守义说，十三香。
网友B:不要等13，金陵说。13是穷。
13日，在湖人夺得NBA总冠军，夺得第17个总冠军后，武汉一家名为“任虎宗管峻”的餐厅竟然走红，一天的通话量超过600次。
6月，颤音短视频平台还推出了#谐音梗挑战赛#话题，用户参与发布视频超过1.7万条，播放量达15.9亿次！
4月，微博上一个处理谐音梗的“陆游生气了”异常火爆。
看了这么多，什么是谐音梗？
谐音梗，其实就是利用同音字或近音字来代替本字，产生辞趣的一种修辞格。
如果用得好，会充满乐趣，包袱会抖响。使用不当，就不断翻车，除了尴尬还是尴尬。
说到谐音梗，必须提到代表人物——“谐音梗王”王建国。
我是辽宁最省的人，江湖人称我为“辽宁省”。
张老师出去吃饭，不小心摔断了脚踝。我说他一顿饭就能摔断脚踝，贪吃折(蛇)。
别瞧不起我。虽然我没有你女儿红，但是我喝过她女儿的红。
因为太多梗烂碎，让人吐不出来，逼得老板李生频频说“谐音梗扣钱”。现在微博上有6.3亿阅读量，3.4万讨论话题是#谐音梗真扣钱#。
其实随着《吐槽大会》 《脱口秀大会》等一系列节目的热播，脱口秀节目也逐渐被大家熟知。谐音梗作为脱口秀的一种创作手法，既能成为观众的笑料，又不违背节目目的，这是理所当然的。为什么不让脱口秀演员说谐音词干？
技术含量低
对于业内优秀的专业演员，如王建国、庞博、呼兰、司文等。他们应该讲一些与谐音梗相比高级的笑话，一个普通人都能想到的笑话。一个你用一点零食就能想到的谐音梗，很容易降低演员的档次，还可能降低节目的可看性。
不具新颖性
现在基本上你说了一半的谐音词干，别人就能猜出后一半的句子，不是新奇的段子，听起来和陈词滥调没什么区别，显得低级无趣，容易沉默。对于脱口秀来说，一旦沉默就是致命的。
>
但其实，谐音真的是一种修辞手法，和双关有类似之处。而且，在文学创作中，不少名家就爱用，既能表达心中所想，还能给读者留下想象空间。
以经典名著《红楼梦》来举例，第一回出现的人物甄士隐、贾雨村，其实就暗示了 “真事隐” “假语存” 的含义，给读者提前打了预防针。
贾府四姐妹：元春、迎春、探春、惜春，谐音就是 “原应叹息” ，表达了作者对她们短暂的青春年华和结局悲惨的叹息。
同样的，人物的取名也不是那么随便，每个名字都有相应的寓意：
甄英莲（真应怜）、冯渊（逢冤）、秦可卿（情可轻）、秦钟（情种）。
就连四大家族的姓氏，现在细想也会意味深长：贾（家） 王（亡） 薛（血） 史。
除了文学作品，谐音梗在小品、相声等表演中也是常见的一种创作手法，最经典就是赵本山、范伟、高秀敏共同演绎的春晚作品《卖车》。
第一轮
赵：请听题！树上骑个猴儿，地上1个猴儿，一共几个猴儿？
范：8个猴儿！
赵：错！俩猴儿！
范：怎么呢？
赵：树上骑个猴儿，地上1个猴儿，俩猴儿么？
范：骑啊？
高：骑马那个骑！
第二轮
赵：请听题！树上骑7个猴儿，地上1个猴儿，一共几个猴儿？
范：俩猴儿！
赵：错！8个猴儿！
范：怎么地呢？
赵：树上骑7个猴儿，地上1个猴儿，8个猴儿！
范：这回骑7个了？那树受得了吗？
赵：你别管树受不受得了，它掉下来也是8个猴儿！
高：大兄弟，你可别答了。
即使今天再看这段，依旧是十分经典的表演。其实重点不在于“骑”和“七”的谐音梗，而是三位演员出色的表演和天衣无缝的配合，让谐音梗发挥出来了最大的喜剧效果。
作为语言学习来说，最开始接触谐音梗，可能就是歇后语了。
孔夫子搬家 —— 尽输（书）
小葱拌豆腐 —— 一清（青）二白
外甥打灯笼 —— 照旧（舅）
竹篮打水 —— 一场空
秀才遇到兵 —— 有理讲不清
看完每一条歇后语的谜底，似乎都有抖机灵的一种快感，嘴角会不自觉上扬。这时候，不会觉得低级无趣，而是发现语言的奇妙。
就好比，生活中不小心打碎了家里的陶瓷碗，都会说“碎碎平安”（岁岁平安）；春节过年时，一定要吃鱼，寓意年年有余；古代结婚用红枣、花生、桂圆、莲子摆床寓意“早生贵子”；一些妈妈们送孩子去考场会身着旗袍寓意“旗开得胜”。
诸如这类的讨口彩，就是通过谐音将美好的寓意和某些事物发生关联，给生活增添了些许趣味和幸运。
除了这些，谐音已经出现在广告文案、商铺店名、土味情话等等地方，仿佛有人的地方就有谐音梗，能接受的人是笑到肚子疼，无法接受的人则是尴尬到挠头。
友情提醒： 涉及到商标使用时，还请慎重使用谐音梗。
更重要的是， 在孩子认真学习普通话，纠正发音的时候，建议不要让孩子去学习网上那些刻意卖萌的词语、句子。
除了汉语学习，在外语学习过程中，很多学生其实也是采用了谐音的记忆方法。简单来说，就是在学习外语单词时，用汉语的发音来记忆外语单词的发音。
banana 笨啦啦 （英语：香蕉）
ambulance 俺不能死 （英语：救护车）
bonjour 笨猪 （法语：你好）
salut 傻驴（法语：再见）
其实， 这种谐音记忆单词的方法并不提倡，也不适用于初学者。既影响孩子思维的建立，又会让孩子搞混单词的读音。
根据各语言的音标来记忆单词，背单词时只需要记住单词本身、词性、中文解释；而用谐音的方式来背单词，则需要记住单词本身、词性、谐音词、谐音词与中文解释之间的联系、中文解释，反而是加大了记忆量。
所以，在孩子学习语言的过程中，一定要让孩子学习标准的发音，根据标准的发音来记忆词语，别再使用谐音这种费力不讨好的方式，一旦养成习惯，后期难以纠正不说，更会让人无法理解你到底在说什么。
对于谐音梗，你怎么看呢？你有看到过哪些让你回味无穷的谐音梗呢？欢迎留言评论分享！
