#不会说普通话,能做好自媒体吗#
我来自河北邯郸。出去后,因为不会说普通话,经常被人质疑:你们河北人怎么能在北京旁边不说好普通话呢?每次听到这样的问题,我都好尴尬。所以,我出门可以尽量不张嘴,但如果出去做生意,不张嘴可以吗?我试图模仿普通话的发音,并试图让它被理解。
河北人,尤其是邯郸人的发音,完全是晋语系。对于20世纪60年代以前的农村人来说,因为从出生到小学、中学,从学习到高中毕业,都是在这样的语言环境中长大学习的,他们的舌头、嘴唇、牙齿、嘴巴早就习惯了当地农民的发音模式,真的很难改变。
但随着70后、80后、90后这一代农村孩子,从学校开始学习汉语拼音,每一篇课文都打上了拼音。此外,近几年教师年轻化,大部分都上过大专以上,明显感觉90后农村这一代孩子普通话说得比较标准。我个人认为这是这些年教育最大的成就。
不会说普通话,发音会很别扭,外国人还是听不到,尤其是我们当地人。比如,我突然接到一个外国朋友的电话,我按照当地的习俗说话。可以说,对方一个字也听不懂。我只让鸟用花腔说话。只要我身边有当地人,他们就开始嘲笑我说的是“外国口音的龟调”。在这嘲讽的一幕中,我为自己的自卑和内向感到非常羞愧。我在这里住了大半辈子,连说话都没学会。
记得2012年,我跟着网友去云南贫困山区做志愿者。虽然所有去那里的网友都来自不同的地方,但他们之前有过多次语言交流。我还能听懂我用外国口音说的话海龟。云南当地有个网友叫“农民进网吧”,他听不懂我说的话。
有一次从深山区回到住的酒店,因为天快黑了,只好在公交车上讲个笑话来提神。轮到我讲一个发生在我家乡的真实故事了。几个人一听,都笑了。只有“农民进网吧”没有笑,他的第二个和尚不解。突然,他说:“不怕天地,就怕黑皮说普通话。”。全车人又笑了,我真的很惭愧。(“黑皮”是我当时的网名)。
我只能自嘲:我说的不是普通话,我说的是“汉语言”。那些年,韩剧在我们各大电视台都很受欢迎。网友“农民进网吧”莫名其妙地问:还会说韩语吗?我说:嗯!我说的是“汉语言”!大家都知道我是邯郸人,于是车里的人又笑了起来,农民一脸懵地走进网吧。
2019年初,视频越来越受欢迎,我也想过尝试拍摄短视频。最让我担心的是普通话。说当地方言,软件无法识别,也无法自动生成字幕。我拍了视频后,一个字一个字的翻译,但是我很迷茫,不知道怎么翻译。
所以,下次拍视频的时候,我会喝半斤酒,这让我很害怕。我发现喝酒后,舌头会伸,嘴巴会张开。这样,“外国口音龟调”模仿普通话,软件可以识别90%的字幕,然后纠正错误。为了拍视频,我模仿普通话。
但几乎每天都有当地网友看我的视频留言,教我说家乡话。有外地的网友不太理解,直接留言调侃。我已经脸皮厚了。只要是网友留言嘲讽我普通话水平,我都会回复。群里一位当地网友非常热情。他在群里教我发“回村休息”的音,教了我一晚上。“休息一下”这个词我没读对。
我没办法。在发音上,我真的很讨厌自己“屡教不改,无可救药”。但是,为了通过视频表达自己的观点,分享自己的观点。我会用我的“外国口音龟调”继续
在此,我郑重的对家乡的网友们说:我做视频是为了让刷视频的网友们能大致看懂,所以只能这样模仿普通话的发音,但不能顺从村民。不好意思!也有外地的网友,因为我普通话差,你应该委屈一下,看字幕!
谢谢网友,谢谢粉丝!如果你想喜欢我作为农民的真诚,就关注吧!我会继续说我那蹩脚的普通话。