湖南日报新湖南客户端记者梁克婷通讯员梁。
“土地平坦宽敞，房屋俨然。这里有肥沃的土地，美丽的池塘和桑树。车水马龙，鸡犬相闻。其中，男女穿着像陌生人。黄发垂下身子，自得其乐。”
这是东晋著名诗人陶渊明写的仙境《桃花源记》。这也是学院组合钟在2021湖南在线英语短视频大赛上创作的视频《热LOVE新湖南――桃花源》的开头。中国传统文化的深厚底蕴和灿烂的潇湘人文，在地道的英语中展现出独特的魅力，使得这部作品极受欢迎，一举获得三等奖。
钟是中南大学外国语学院英语语言文学专业的研究生。今年，她正在学习英语的第三年。
爱上英语是钟自信的开始。她很内向，学习英语给了她一次又一次站在别人面前的机会。从磕磕绊绊、生硬地背诵手稿，到脱口而出流利地道的英语，她获得了自信，爱上了用英语表达自己的想法。这几年，她参加了几十场比赛和讲座，话题广泛，从琐碎的生活到学习生涯，从都市风光到文学经典，最具挑战性的是用英语说好中国传统文化。
今年6月，钟在“湖南伴”微信官方账号上看到“Hot LOVE新湖南”2021湖南在线英语短视频大赛的消息，立即报名。
作为湖南人，钟话太多。她非常关注“三高四新”战略，深刻感受到湖南日新月异的发展速度。她应该选择什么作为主题？经过慎重考虑，钟选择了家乡常德的桃花源。
钟告诉记者，她毕业于桃园一中，学校有每年春天组织学生春天散步参观桃花源的传统。第一年，她第一次参观桃花源，给她留下了深刻的印象。在学习了陶渊明的《桃花源记》后，她加深了对《桃花源记》的热爱。
“现在湖南的‘国际标准’越来越多，桃花源景区的外国游客也越来越多。我想用英语把桃花源的故事讲好，让外国朋友感受到中国传统诗歌的魅力和家乡的风土人情。”想到这里，钟决定这次比赛的主题是桃花源。
如何用英语准确优美地翻译诗歌？如何表达“碗菜”等定制名词？这不是一项容易的任务。钟以严谨的态度查阅了大量资料，想尽一切办法向专业人士请教，最终定稿。
钟获奖时非常高兴，但她很快就从喜悦中抽离出来，继续投入紧张的公务员备考工作。与在外企当老师的学生相比，钟的选择有一颗美好的初心——父亲是湘西州某村的驻村扶贫干部，如今她正在从事乡村振兴的新征程。她听过很多关于扶贫的感人故事，决心跟随父亲的脚步，把青春扔在农村。
有人莫名其妙地问：“你去基层当公务员，不是白学英语吗？”
钟笑着说：“你怎么能白学呢？乡村习俗是中国文化的重要组成部分。总有机会让我用英语讲述中国农村发展的故事，用英语诠释中国文化之美。”
(钟，本科。照片由受访者提供)
[编辑：沙]
【来源：湖南日报新湖南客户端】
