大河报大河客户端记者李欣通讯员王亚云吐温
《乔巴》《鹅挡》《汕头绿》《南山乌舍》《阿依》《拉浪拜小姐》.这些地道的固始词都附有文字说明和例句。有一次《固始方言词典》出来，在网上引来一片好声音，网友们纷纷发帖留言：“想起小时候睡觉想哭。
6月25日上午，又被称为“中国的《魔鬼辞典》”的河南省第一部县级方言词典——《固始方言词典》书评会如期召开。据介绍，《固始方言词典》本书收录固始方言特色词语和成语5056个。有词类、方言注音、释义、口例等。有的还注明出处、引文、旁证、考据和絮片。笔记采用轻松活泼的散文风格，寻求词语的起源，描述词语的发展和应用。从而全方位、多角度地展现出富有时代和乡土气息的固始风土人情、民俗心理和人文传统。同时，该书还引用了许多固始本土作家的优秀诗文为例，增加了词典的可读性，既深入基层，又在深度和广度上填补了河南县域方言研究的空白。
为求一字稳耐得半宵寒
该词典的作者王坚信方言中有历史、民俗和故事。为了保持地方口音，他多年来一直陶醉在家乡的田野和异国他乡的狭窄小巷里。只要他发现以前没听过的方言，就会马上记下来。在过去的20年里，他痴迷于收集3万多种固始方言。他走访了数千人，采访了100多位80岁以上的老人。用来收集方言的笔记和书籍重10公斤。值得注意的是，《固始方言词典》，不算采访消耗的时间，积累素材和想法，从写作到完成终稿，用了12年时间，改了9稿，删了几百万字，稿件堆在一起有1米多高。“为了词的稳定，我们可以忍受半夜的寒冷。”书稿审稿后，修改了8次，用了11个月的时间写了5支红色的原珠笔。《固始方言词典》作为“精装书刊精品”，也成为印刷集团近13年来最“精品”的七大产品之一。
作为一个短篇小说家，王在《固始方言词典》的一个词条中注释的人物和事件长短不一，视角各异，充满情感，词条之间相互照应又相互纠缠，使得整部词典成为一部读完就可以拆成碎片的小说。比如在词条“Bie”的注释中——常用语“Bie”(Bie)在[Bie] ba(反之)中的音变。表示禁止或劝阻，意思和“不要”一样：我也养过一只叫“不要动”的狗。“过来，别动！别动，过来！”我一年到头都用这个中心来称呼它，结果它变得疯狂。
固始人的文化胎衣
固始县北临淮河，南临大别山，位于豫皖交界处。历史上，固始是中原人渡过淮河后，唯一向东南走向泸州、安庆、徽州和闽台的地方。它是中原人南迁的集散地。语言学家也从潮汕方言、西南官话和
36" qid="6599738841349756163">下江官话里发现了固始方言的元素。早在1940年，瑞典皇家人文科学院院长高本汉就在他的《中国音韵学研究》里，把固始方言列为他所研究的中国33种方言之一。一方水土养一方人，一方语言滋润一方文化。作为“中原第一侨乡”,固始县素有“唐人故里闽台祖地”之称，历史上有四次大规模移民南迁，其后裔又渐次播迁港澳台和东南亚、欧美等地。因此，造就了“台湾访祖到福建，漳江思源溯固始”的根亲文化现象。经过历史淘洗后，固始方言如今也发生了很大变化，已经无法形成比较正宗的固始方言了，公开发行的《龙岩方言词典》等闽粤方言词典中可以寻得固始方言的许多特点。
固始是河南省第一人口大县，有超过70万的劳务大军遍及全国各地。信阳市作协副主席李庆华在书评会上说：“固始方言就是固始人的文化胎衣，是世世代代固始人长期创造与积累的文明成果，蕴藏着固始本土文化的密码和基因，掌握了这些密码和基因，我们就能知乡音、温乡情、解乡愁。”
来源：大河客户端 编辑：岳晶晶
