CATTI英语、法语、日语、阿拉伯语和葡萄牙语1-3年级(以下简称“1-3年级”)和CATTI汉英国际版(以下简称“国际版”)将于近期全部开始注册。
它们之间有什么区别？哪些人适合报考？
画
官方：2021年CATTI考试报名时间公布
上半年报名和考试时间
报名在1-3级4月6-25日(异地，请关注官方平台通知)，6月19-20日考试
在国际版集中网考4月1日-5月8日（北京时间）,报名，在居家网考4月1日-5月15日（北京时间）,报名，6月27日和7月3日参加考试。
区别
1-3级由中国外文局和人力资源和社会保障部共同主办，是国务院职业资格名单中唯一一个列入国家职业资格考试序列的外语考试。它提供了英语、法语、日语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、韩语等与职称挂钩的语言，被公认为中国外语就业市场最有价值的资格证书。目前考生可以在mainland China(所有语种)、澳门(英语、葡萄牙语)、俄罗斯、白俄(俄语)参加考试，考试方式为计算机考试，分为1-3个等级。适合专业翻译和需要较高翻译水平的其他行业从业人员报考，考生需具有较高翻译水平，专业一般为外语、翻译等。
国际版,由中国外文局主办，是中国与世界各国国际交流人才建设和语言交流的重点建设项目。目前，中国和英国已经正式开放考试，今年，中国和德国、中国和日本、中国和韩国将陆续开放。考生可以在包括中国在内的世界各国和地区报名参加考试。mainland China采用集中在线考试。家庭在线考试主要采用其他国家和地区(包括港澳台)，辅以集中在线考试和纸笔考试。分为ABCDE5五个等级，其中A级相当于3级难度。国际版考试适合普通翻译和从事需要使用中英双语交流、沟通的各行业人员，以及有留学、海外就业需求或目前在海外的考生报考。
报考建议
通过对比可以看出，1-3级专业性更强适合翻译能力强的考生，考生一般从事翻译行业或需要较高的翻译水平；国际版普适性和国际性更强适合非外语考生或翻译要求低的从业者。应聘者一般受雇于各种需要一定外语水平的行业。
同时，由于国际版独特的国际性，被许多国家列为与中国的重点语言交流项目，在留学和海外就业方面得到越来越多国家和高校的认可。未来需要出国留学和海外就业的考生也适合申请国际版。
当然，如果你在海外，想同时参加中国和英国的CATTI考试，只能选择国际版。由于疫情和政策限制，1-3年级的海外考试需要很长时间。
翻译自CATTI路童
