本报记者范佳来
“我为每分钟错过的一切向时间道歉。我向我的旧爱道歉，因为我把我的新欢当成了我的初恋。远方的战争，原谅我把花带回家。裂开的伤口，原谅我伸出手指。”——鑫波萨《在一颗小星星下》
Wislava Sin Posca(或译“Sim Borska”)是波兰诗人。她的诗短小精悍，幽默风趣。“因为她在诗歌艺术上的精妙讽刺，挖掘出了人类现实生活背后历史变迁和生物进化的深刻含义”，1996年获得诺贝尔文学奖。3月19日，在诗人胡桑的主持下，思南书局的诗歌商店，欣赏了辛波萨的诗歌盛宴。
诗人胡桑带领大家阅读辛波萨主办单位提供的图片
维斯瓦辛波斯卡
读者或坐或站，阅读、聆听和分享辛波萨的诗歌和他们的感受。波兰女诗人的诗歌有一种平静的力量，这种力量是建立在日常事物和经历的基础上的，比如甲虫、海参、石头、沙粒和天空；安眠药、简历、衣服；电影、绘画、戏剧、梦等。所有的图像都充满了新的想法，这些想法可以到达人们的内心，而没有特别强烈的情绪。
诗歌晚读本选自东方出版中心出版的《辛博尔斯卡诗歌全集》，—— 《我们为此而活着》 《我真实的灵魂犹如李子有核》 《在喧嚣和寂静之间》。这四本书收录了不同创作阶段诗人的所有诗歌。译者林洪亮是波兰文化功勋奖章的获得者，所有的诗歌都是从波兰语直译过来的。甚至连译名“Sim Borska”都体现了译者对文本正确性的坚持。
“林洪亮先生是我非常敬佩的一位翻译。很荣幸能分享他的翻译。”诗人胡桑也是辛弃疾诗歌的译者之一。他承认他在读书的时候受到了林洪亮翻译的影响。“林洪亮先生的翻译很简洁。他有一首诗‘我向旧爱道歉，因为我把新欢当成了初恋’。我甚至没有更好的翻译。”
现场读者分享他们的感受
同时，编辑还分享了她对辛波萨诗歌的理解。“写战争的时候没有悲伤，写爱情的时候没有激情，写生活细节的时候有疏离感。”。在她看来，这套书虽然是按照原来的出版顺序编排的，但四首诗终于有了自己的新风格：《我是个此地无人等候的人》是早期作品，先战后是爱情；《我们为此而活着》是一部成熟的作品，将她的目光投射到森林、宇宙、时间和未来；《我真实的灵魂犹如李子有核》是她经过十年创作窗口期后又写的一首诗；《在喧嚣和寂静之间》是辛波斯卡最早也是最后一部诗集，里面收录了她70年来的第一部诗集。
《我是个此地无人等候的人》
在胡桑看来，作为一个生活和平凡事物的歌者，一个为大问题提供小答案的思想者，辛波萨的诗言简意赅，瞬间就能深入人心，使她能够征服全世界大量的读者，这得益于她精湛的诗歌技巧。
比如“她有狙击手的敏锐眼光/看未来毫不退缩。”(《在喧嚣和寂静之间》)胡桑提到，她坚持不懈地试图用诗歌表达对事物的好奇，探索人类生活中的严重问题。她总是把诗歌视为生活的答案，视为一种生活方式，一种用思想和责任的语言工作的方式。在她的诗歌中，她几乎看不到西欧现代主义诗歌中对语言的放荡不羁的态度。她的诗严谨精准，几乎一个字都改不了，更别说删一句了。
“辛波萨不是那种写痛并试图赢得便宜的人
声、或者兜售空洞的语言快感的诗人，她一以贯之的主题是关于人类普遍的困境。她的某些极具现场感的诗歌就将人性表现到了残忍的地步，在令人震撼的反讽中，透露着诗人对人性的严厉拷问和深沉的爱。”胡桑表示。在他看来，她的诗向生活的真理致敬，从不凌空虚蹈。“任何一首真正的诗作也必定是顺从生活的真理的，提醒我们不断去拷问生活的难题，直到触及答案的边缘。”
读者亦分享了他们对诗歌的不同理解——《钥匙》是象征丢失的爱情吗？《墓志铭》最后刻在诗人的墓碑上了吗？被读者青睐的《仇恨》是平静的爆发还是爆发的平静？《×××我离他太近了》是同床异梦，《填写简历》是一切从简，《记事本》是为生活书写……现场，许多读者用自己的声音，将同样的诗句吟诵成不同的版本，有的慷慨激昂，有的沉静温和，诠释了自己对诗歌的情感。在思南书局诗歌店的穹顶之下，人头济济，人们静默地欣赏着诗歌之美，辛波斯卡在国内如此受到欢迎，正如一位读者所说：“艾略特、帕斯、布罗茨基……或许其他诺奖诗人的诗句稍显晦涩，普通读者难以读懂，唯有辛波丝卡的诗如此明朗，就像光。”
最后，胡桑和读者一起朗读《在一颗小星星下》结束了这个热闹的“静默”夜。
责任编辑：梁佳
校对：栾梦